orden de combate

поря́док рабо́ты — régimen de trabajo

поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación

алфави́тный поря́док — orden alfabético

в определённом поря́дке — según orden determinado

в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente

в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente

в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa

в поря́дке контро́ля — a título de control

ста́вить по поря́дку — poner por orden

соблюда́ть поря́док — respetar el orden

следи́ть за поря́дком — guardar el orden

привести́ в поря́док — poner en orden

приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse

призыва́ть к поря́дку — llamar al orden

всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien

в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato

существу́ющий поря́док (строй) — régimen existente

э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural

де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)

одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón

для поря́дка — como hace falta, como es debido

поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!

поря́док рабо́ты — régimen de trabajo

поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación

алфави́тный поря́док — orden alfabético

в определённом поря́дке — según orden determinado

в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente

в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente

в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa

в поря́дке контро́ля — a título de control

ста́вить по поря́дку — poner por orden

соблюда́ть поря́док — respetar el orden

следи́ть за поря́дком — guardar el orden

привести́ в поря́док — poner en orden

приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse

призыва́ть к поря́дку — llamar al orden

всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien

в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato

существу́ющий поря́док (строй) — régimen existente

э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural

де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)

одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón

для поря́дка — como hace falta, como es debido

поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!

постро́ить но́вую жизнь — construir una vida nueva

постро́ить фра́зу — construir una frase

постро́ить рабо́ту по пла́ну — organizar el trabajo según el plan

постро́ить свои́ отноше́ния на чём-либо — basar sus relaciones sobre (en) algo

постро́ить в боево́й поря́док — formar en orden de combate

постро́ить у́гол — formar (trazar) un ángulo

боево́й кора́бль — barco de guerra

боева́я едини́ца — unidad de combate

боево́й патро́н — cartucho de guerra

боево́й поря́док — orden de batalla

боевы́е де́йствия — operaciones militares (de guerra)

в боево́й гото́вности — en pie de guerra; preparado para el combate

боева́я зада́ча — objetivo de combate

боева́я заслу́га — mérito de guerra

боева́я мощь — potencia de combate

боево́й па́рень — muchacho valiente (osado)

боево́й дух — espíritu combativo (belicoso)

боева́я зада́ча — tarea primordial

боево́е креще́ние — bautismo de fuego

боево́й това́рищ — compañero de armas

боево́й кора́бль — barco de guerra

боева́я едини́ца — unidad de combate

боево́й патро́н — cartucho de guerra

боево́й поря́док — orden de batalla

боевы́е де́йствия — operaciones militares (de guerra)

в боево́й гото́вности — en pie de guerra; preparado para el combate

боева́я зада́ча — objetivo de combate

боева́я заслу́га — mérito de guerra

боева́я мощь — potencia de combate

боево́й па́рень — muchacho valiente (osado)

боево́й дух — espíritu combativo (belicoso)

боева́я зада́ча — tarea primordial

боево́е креще́ние — bautismo de fuego

боево́й това́рищ — compañero de armas

госуда́рственный строй — régimen estatal, sistema político

обще́ственный строй — régimen social

пербобы́тный строй — sociedad primitiva

социа́льно-экономи́ческий строй — régimen socio-económico

со́мкнутый, разо́мкнутый строй — orden cerrado, abierto

развёрнутый строй — formación en línea

строй кильва́тера — línea de fila

стать в строй — ponerse en fila

верну́ться в строй — volverse a las filas

граммати́ческий строй (языка́) — sistema gramatical (del idioma)

госуда́рственный строй — régimen estatal, sistema político

обще́ственный строй — régimen social

пербобы́тный строй — sociedad primitiva

социа́льно-экономи́ческий строй — régimen socio-económico

со́мкнутый, разо́мкнутый строй — orden cerrado, abierto

развёрнутый строй — formación en línea

строй кильва́тера — línea de fila

стать в строй — ponerse en fila

верну́ться в строй — volverse a las filas

граммати́ческий строй (языка́) — sistema gramatical (del idioma)

боева́я дружи́на — destacamento de combate

пожа́рная дружи́на — equipo de bomberos

боева́я дружи́на — destacamento de combate

пожа́рная дружи́на — equipo de bomberos

боево́е зада́ние — misión de combate

дать зада́ние — poner deberes

вы́полнить зада́ние — cumplir la tarea, evacuar una comisión

вы́полнить дома́шнее зада́ние — cumplir los deberes de casa

не спра́виться с зада́нием — no cumplir su tarea

дать внепла́новое зада́ние — encomendar tareas fuera del plan

по зада́нию кого́-либо — por orden (indicación) de alguien

боево́е зада́ние — misión de combate

дать зада́ние — poner deberes

вы́полнить зада́ние — cumplir la tarea, evacuar una comisión

вы́полнить дома́шнее зада́ние — cumplir los deberes de casa

не спра́виться с зада́нием — no cumplir su tarea

дать внепла́новое зада́ние — encomendar tareas fuera del plan

по зада́нию кого́-либо — por orden (indicación) de alguien

уста́в па́ртии — estatutos del partido

уста́в Организа́ции Объединённых На́ций — Carta de la Organización de las Naciones Unidas

уста́в сельскохозя́йственной арте́ли — estatutos de la cooperativa agrícola (del artel)

во́инский уста́в — reglamento militar

боево́й уста́в — reglamento de combate

де́йствовать по уста́ву — actuar según los estatutos, reglamentariamente

уста́в па́ртии — estatutos del partido

уста́в Организа́ции Объединённых На́ций — Carta de la Organización de las Naciones Unidas

уста́в сельскохозя́йственной арте́ли — estatutos de la cooperativa agrícola (del artel)

во́инский уста́в — reglamento militar

боево́й уста́в — reglamento de combate

де́йствовать по уста́ву — actuar según los estatutos, reglamentariamente